-
1 можно
-
2 можно сказать
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it:- [in limited contexts] what one (you) might call;- what could (might) be called (termed).♦...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)....The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration; it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).♦ "Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе" (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).♦ Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird - cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).♦ Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в " святая святых", в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом "Скажи изюм!"... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > можно сказать
-
3 можно было бы вначале ..., а после этого
Можно было бы вначале..., а после этого-- It would have been possible to deal first with cyclic steam plant and to follow this by a treatment in turn of cyclic gas-turbine plant, internal combustion plant and finally refrigerating plant.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно было бы вначале ..., а после этого
-
4 можно было бы, конечно
Можно было бы, конечно-- It would of course be possible to further extend the description of the transient flow to cover the remaining three orderings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно было бы, конечно
-
5 можно
предик. безл. (+ инф.; возможно)это можно сделать — it can be done; one can do it
♢
как можно! разг. — how can this be?, is it possible? -
6 можно
(см. также мочь) it is possible•... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.• В упрощенной форме можно было бы сказать, что... - In a simplified way one may say that...• Фактически можно доказать, что... - In fact it can be proved that...• Вполне можно ожидать, что... - It is reasonable to expect that...• Далее можно показать, что... - It can further be shown that...• Данным методом можно решить ряд практически важных задач. - This method enables us to solve several problems of practical importance.• Для... можно применить несколько методов. - Several methods are available for...• Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...• Как показано ниже, этот результат можно было бы также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.,• Можно было бы задаться вопросом, действительно ли... - It may be asked whether...• Можно взглянуть на... в терминах... - One way of looking at... is in terms of...• Можно видеть... - One can see that...• Можно возразить, что... - It may argued that...• Можно допустить, что... - It is conceivable that...; One can concede that...• Можно думать, что... - One is inclined to think that...• Можно лишь упомянуть... - We can do no more than mention a...• Можно надеяться, что... - It is hoped that...• Можно найти в... - It can be found in...• Можно ожидать... из... - One would expect... from...• Можно показать (= доказать)... - It may be shown (that)...; It can be shown that...• Можно показать, что они являются как достаточными, так и необходимыми. - It may be shown that they are sufficient as well as necessary.• Можно полагать, что... - It can believed that...• Можно получить из... - It can be obtained from...• Можно получить общее представление о... - A general idea can be had of...• Можно почти не сомневаться в том, что... - There can be little doubt that...• Можно пренебречь... - It can be neglected...• Можно продемонстрировать, что... - It is demonstrable that...• Можно с полным правом сказать, что... - It is valid to say that...• Можно с уверенностью предположить, что... - It is safe to assume that...; It may be safely suggested that...• Можно с уверенностью сказать, что... - It can be said with confidence that...; We can state with assurance that...• Можно сделать вывод, что... - It may be concluded that...; It may be deduced that...• Можно себе представить... - It is conceivable...; One can envision...• Можно представить в виде... - It can be conceived of as...• Можно сказать с достаточной уверенностью, что... - We can say with reasonable confidence that...; It is reasonably safe to suggest that...• Можно удовлетвориться... - One can be content with...• Можно удовлетвориться изучением лишь... - It is satisfactory here to study only...• Можно упомянуть о... - Mention may be made of...• Можно усомниться в том, что... - One is entitled to doubt whether...• Теперь можно понять, что... - It can now be appreciated that...• Это можно обеспечить двумя способами. - This can be provided in two ways.• Это можно продолжать бесконечно. - This may be continued endlessly.• Этот успех можно отнести за счет того, что... - This success is attributable to the fact that... -
7 можно
1) General subject: it is possible, you can (You can buy it online or you can get it at your local drugstore.), be possible (There are several small ocean-front parks where camping is possible. - можно поставить палатку.)2) Colloquial: it's OK + infinitive (I wonder how many treats it's OK to give a six-month-old puppy?)3) Mathematics: (pred.) it is possible4) Food industry: may have to be (may have to be presoaked - желательно (можно) замочить)5) Makarov: one may -
8 можно
предик.; безл.; (делать что-л.)one can ( возможно); one may ( позволительно); it is possible ( это возможно); it is permissible ( это разрешается)как (это) можно, разве можно — разг. (it's) out of the question, (it's) impossible!, no way!
-
9 можно
предик. безл.1) (+ инф.; возможно) one can (+ inf)э́то мо́жно проче́сть — one can read it; it's readable
э́то мо́жно сде́лать — it can be done
как мо́жно бо́льше — as much as possible
как мо́жно скоре́е — as soon as possible
как мо́жно лу́чше — as well as possible
как мо́жно ра́ньше — as early as possible
2) (+ инф.; позволительно) one may (+ inf); it is allowed (to inf)здесь мо́жно кури́ть — one may smoke here; smoking is allowed here
мо́жно мне войти́? — may I come in?
мо́жно откры́ть окно́? — may I open the window?
мо́жно доба́вить — it may be added
••мо́жно сказа́ть вводн. сл. — one can say
е́сли мо́жно — if (it is) possible
е́сли мо́жно так вы́разиться — if one may put it that way
как мо́жно! разг. — how can this be?, is it possible?
-
10 можно
-
11 можно
can; may; it is possible; be able toподумайте, что можно сделать — see what you can do
Антонимический ряд: -
12 можно
в знач сказ безл1) возможно can; it is possibleэ́то мо́жно сде́лать — this can be done, it's possible to do this
как мо́жно скоре́е — as soon as possible
как мо́жно л́учше — as to the best of one's abilities, as well as possible
2) позволительно may, canмо́жно спроси́ть — one may ask
мо́жно войти́? — may I come in?мо́жно ещё ча́шечку ч́ая? — can/may I have another cup of tea?
мо́жно я возьму́ кни́гу? — can I borrow the book?, do you mind my taking the book?
-
13 можно
безл.; (делать что-л.)
one can (возможно); one may (позволительно); it is possible (это возможно); it is permissible (это разрешается)* * *one can; one may; it is possible -
14 можно
pred. it is possible -
15 можно использовать
•This result is useful (or can be used) in making gas-volume calculations.
•Use could be made of the cells of...
•The method will also be available for screening new drugs for possible chromosomal effects.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно использовать
-
16 можно осуществить путём
•Such a process is rendered possible by the addition of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно осуществить путём
-
17 можно использовать
•This result is useful (or can be used) in making gas-volume calculations.
•Use could be made of the cells of...
•The method will also be available for screening new drugs for possible chromosomal effects.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно использовать
-
18 можно осуществить путём
•Such a process is rendered possible by the addition of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно осуществить путём
-
19 можно
-
20 можно
pred. it is possible
См. также в других словарях:
Inn Possible Lisbon Hostel — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua do Regedor, 3, 1100 43 … Каталог отелей
как можно быстрее — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN as soon as possible … Справочник технического переводчика
как можно скорее — как только представится возможность — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы как только представится возможность EN… … Справочник технического переводчика
as staccato as possible — англ. [эз стакка/тоу эз по/сэбл] так отрывисто, как только можно (Бриттен) … Словарь иностранных музыкальных терминов
aussi légèrement que possible — [оси/ лежэрма/н кё поси/бль] как можно легче (Дебюсси) см. также aussi … Словарь иностранных музыкальных терминов
Астробиология — Нуклеиновые кислоты могут являться не единственными биомолекулами во Вселенной, способными нести жизненную информацию[1] … Википедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Доктор Драккен — Герои «Ким Пять с плюсом» Дрю Теодор П. Липски Возраст где то 35 40. Известно, что он ровесник Джеймса Тимоти Пять с Плюсом, отца Ким. Пол мужской Место работы злодей, одержимый захватом Мира Родственники Миссис Липски (мать), Мото Эд (кузен),… … Википедия
Открытые математические проблемы — Открытые (нерешённые) математические проблемы проблемы, которые рассматривались математиками, но до сих пор не решены. Часто имеют форму гипотез, которые предположительно верны, но нуждаются в доказательстве. В научном мире популярна… … Википедия
Спутники Венеры — Так, по мнению художника, выглядела бы Венера, если бы у неё имелся спутник. Спутники Венеры гипотетические небесные тела естественного происхождения, обращаю … Википедия
Планета — У этого термина существуют и другие значения, см. Планета (значения) … Википедия
